Εμπρος.
Τι ειναι, Πουλ; Ειναι τρεις παρα τεταρτο, κυριε...
Και η διαλεξη σας στο πανεπιστημιο ειναι στις 3 η ωρα.
Ενταξει, Πουλ.
Ξερεις κατι, Πουλ; Εισαι μεγαλος μπελας. Μαλιστα.
Δεν ξερω ομως τι θα εκανα χωρις εσενα.
Ευχαριστω, κυριε.
Η αισθηση σου για το καθηκον ειναι ακλονητη σαν το Γιβραλταρ.
Ουτε ο Μπαχ δεν μπορει να την επηρεασει. Μαλιστα, κυριε. Σας ευχαριστω.
Φοβαμαι οτι θα αργησετε, κυριε.
Βλεπω οτι θελεις να με ξεφορτωθεις.
Εχει καλως, Πουλ.
Θαυμασια τα τριανταφυλλα, Πουλ.
Σας ευχαριστω.
Θα φορεσετε το πανωφορι ή την καπα σας; Δωσε μου την καπα μου.
Γεια σου, Τζασπερ. Χαιρετε, κυριε.
Ωραια μερα σημερα. Ακριβως, κυριε.
Του Αγιου Σιμωνα. Μαλιστα, κυριε.
Αστυφυλαξ!
Πως ειστε; Πολυ καλα. Ευχαριστω.
Δεν θα σε χρειαστω αλλο σημερα, Τζασπερ.
Ο δρ Λανυον θα με παει εκει που θελω αργοτερα.
Μαλιστα.
Χαιρετε, δρ Τζεκυλ. Χαιρετε.
Γεια σου, Χαμπτον. Χαιρετε, κυριε.
Το αμφιθεατρο ειναι γεματο, κυριε. Παντα ειναι, οταν μιλατε εσεις.
Κολακειες!
Ελπιζω να ειναι σε φορμα ο δρ Τζεκυλ. Παντα ειναι σε φορμα.
Η γερουσια θα παθει κι αλλο σοκ σημερα.
Στοιχημα πως ο φιλος σας, δρ Λανυον, εχει καποια εκπληξη σημερα.
Ο Τζεκυλ προκαλει παντα αισθηση με τις θεαματικες του θεωριες.
Κυριοι...
Το Λονδινο εχει τοση πολλη ομιχλη...
Που εχει εισχωρησει και στο μυαλο μας...
Περιοριζοντας την οραση μας.
Ως επιστημονες, θα επρεπε να ημασταν περιεργοι...
Και με θαρρος να βλεπαμε περα απ' αυτην...
Τα πολλα θαυματα που καλυπτει.
Δεν θα αναφερθω σημερα στα μυστικα του ανθρωπινου σωματος...
Σε ασθενειες και θεραπειες.
Σημερα, θα σας μιλησω για ενα ανωτερο θεμα.
Την ψυχη του ανθρωπου.
Η αναλυση της ανθρωπινης ψυχης στην οποια εχω προβει...
Με ωθει να πιστεψω οτι ο ανθρωπος δεν εχει μια διασταση...
Αλλα στην ουσια δυο διαστασεις.
Η μια μαχεται για τους ευγενεις σκοπους της ζωης.
Αυτη θα την αποκαλεσουμε αγαθη διασταση.
Η αλλη, πασχιζει να εκφρασει τις ορμες...
Που οριζουν τις σκοτεινες ζωωδεις σχεσεις μας με τη γη.
Αυτη, μπορουμε να την αποκαλεσουμε μοχθηρη διασταση.
Οι δυο αυτες διαστασεις, αιωνιες αντιπαλοι μεσα στη φυση μας...
Βρισκονται σε πληρη αλληλεξαρτηση.
Κι η αλληλεξαρτηση αυτη καταδυναστευει τη μοχθηρη διασταση.
Προκαλει τυψεις στην αγαθη.
Τωρα, αν αυτες οι δυο μας διαστασεις μπορουσαν να διαχωριστουν...
Ποσο καλο θα μας εκανε η αγαθη μας οψη;
Σε τι υψη θα μας εκτοξευε;
Κι αν απελευθερωνοταν η μοχθηρη μας διασταση...
Θα καταξιωνοταν και δεν θα μας ενοχλουσε πλεον.
Πιστευω οτι δεν ειναι μακρια η ημερα...
Που θα γινει εφικτος αυτος ο διαχωρισμος.
Κατα τις ερευνες μου, διαπιστωσα...
Οτι ορισμενες χημικες ουσιες εχουν τη δυναμη...
Μπορει να με διαιρεσει στα δυο οπως διαιρει την αμοιβαδα.
Καταπληκτικο, οντως. Για μενα ειναι υπερβολικο, ομολογω.
Μεινε εσυ σπιτι και στειλε τον αλλο σου εαυτο στη διαλεξη.
Να διαιρεσει τον ανθρωπο στα δυο; Γελοιοτητες!
Θα προσπαθησω να αναλυσω την ψυχη μου.
Δεν περιμενα να συμφωνησεις μαζι μου. Να συμφωνησω; Μιλας σαν τρελος.
Ελπιζω ομως να θυμασαι ακομη...
Οτι εχουμε να εξετασουμε τη δουκισσα του Ντενσμουρ.
Δεν παω. Οριστε;
Δωσε της, σε παρακαλω, χαιρετισμους και λιγο καστορελαιο.
Την ειδα χθες. Εχει υπερβολικη εκκριση χολης κυριως στο μυαλο παρα στο σωμα.
Παω στους απορους ασθενεις μου. Λογικευσου, αγαπητε μου.
Ξερεις ποσο επεμενε η δουκισσα για να ερθεις.
Πως την αμελεις ετσι; Ειναι πολυ φιλανθρωπη.
Δεν μπορω;
Ανεκαθεν με κεντριζαν τα ανεφικτα.
Οπως αγαπας.
Μην ξεχασεις, ομως, οτι εχουμε δειπνο αποψε στους Καρου.
Θα ερθω να σε παρω. Θα ειμαι στο νοσοκομειο.
Θα τα πουμε στις 9 η ωρα.
Μαιρη, τι θες τις πατεριτσες;
Δεν μπορω χωρις πατεριτσες.
Μα φυσικα και μπορεις, Μαιρη.
Σου το ειπα χτες. Δεν μπορω να τα κανω ολα εγω για σενα.
Σας πιστευω...
Αλλα δεν μπορω να περπατησω χωρις πατεριτσες.
Βεβαιως και μπορεις. Δωσε μου τες.
Μη φοβασαι.
Ελα, Μαιρη, περπατα. Ελα προς τα μενα.
Μαλιστα.
Περπατα, Μαιρη. Ελα.
Ενταξει. Μπορω να περπατησω, κυριε.
Βεβαιως και μπορεις. Μπορω να περπατησω, κυριε!
Ελατε, ελατε, κυρια Λουκας.
Ποναει, ετσι; Μαλιστα.
Καμια φορα ο γιατρος μας ποναει για να μας κανει καλα.
Μαλιστα.
Κι αν ο γιατρος κρινει απαραιτητη την εγχειρηση...
Δεν υπαρχει λογος να φοβομαστε, ετσι;
Μαλιστα. Θελω να ξερεις οτι θα σε κανω καλα.
Σας πιστευω.
Τζεκυλ, δεν εχουμε πολυ χρονο, ξερεις.
Φοβαμαι οτι θα πρεπει να χασω το δειπνο.
Θα ερθω αργοτερα για τον χορο.
Μα τι σε κραταει; Πρεπει να εγχειρησω αυτη την ασθενη.
Γιατι να μην την εγχειρησει αλλος χειρουργος;
Εχουμε ικανοτατους.
Ισως, προτιμω ομως να την εγχειρησω ο ιδιος.
Θα ζητησεις συγγνωμη απο τον στρατηγο Καρου και τη Μυριελ;
Οπως αγαπας.
Λανυον, ζητα συγγνωμη απο τον στρατηγο...
Και θα ζητησω εγω ο ιδιος απο τη Μυριελ.
Καλως.
Μαλιστα, μις Μυριελ.
Θα σερβιρεις αμυγδαλωτα με τον καφε, Χομπσον;
Δεν νομιζω, δεσποινις. Λυπαμαι. Πρεπει να σερβιρουμε αμυγδαλωτα.
Να τα φερουν αμεσως. Μαλιστα, δεσποινις.
Γιατι επιμενεις για τα αμυγδαλωτα; Αρεσουν στον δρα Τζεκυλ, μπαμπα.
Πολυ δεν τον κακομαθαινεις τον μνηστηρα σου;
Μ' αρεσει να τον κακομαθαινω. Αυτο βλεπω.
Και τον πατερα σου;
Εισαι ο πιο κακομαθημενος πατερουλης στον κοσμο.
Ο δρ Λανυον.
Λανυον. Χαιρομαι που σε βλεπω.
Συνεπης στο δειπνο, συνεπης στα παντα.
Πως ειστε;
Τι τετριμμενη εκφραση. Πως ειστε;
Που ειναι ο Τζεκυλ; Εμεινε για μιαν εγχειρηση.
Δεν θα ερθει; Θα ερθει μετα το δειπνο.
Μου ζητησε να τον συγχωρεσετε.
Ελπιζω ο ασθενης να αξιζει τη φροντιδα του Τζεκυλ.
Ειναι μια ασθενης στην Πτερυγα Απορων. Στην Πτερυγα Απορων;
Ο Τζεκυλ αφιερωνει πολυ χρονο στους απορους.
Εγω τον αγαπω γι' αυτο.
Βλακειες, καλη μου. Πρεπει να προσγειωθει.
Ο κυριος Ατερσον. Ατερσον.
Υποσχεθηκα στον Χαρυ το πρωτο βαλς.
Αν αργησει, θα θυμωσω πολυ.
Οχι.
Χαιρομαι που καθυστερησε ο Τζεκυλ, ξερετε.
Του χρωσταω αυτο το υπεροχο βαλς.
Σας ευχαριστω.
Γεια σας, στρατηγε. Λυπαμαι πολυ που καθυστερησα.
Η μετανοια ειναι αρετη, Τζεκυλ, καλυτερα ομως να εισαι συνεπης.
Επι 40 χρονια, ουδεποτε καθυστερησα σε δειπνο.
Εκπληκτικο το ρεκορ σας, κυριε.
Ειναι θεμα εκπαιδευσης, νεαρε μου. Σε ηλικια...
Στρατηγε, ξεχασατε τον χορο μας;
Βεβαιως, οχι, λαιδη Ντεϊκιν. Τον περιμενα εναγωνιως.
Τα λεμε αργοτερα, Τζεκυλ.
Μου επιτρεπεις;
Δεν θα 'πρεπε. Θα το κανεις, ομως.
Ηταν ομορφη; Εξαισια.
Ποια; Η ασθενης σου.
Σκεφτομουν καποια αλλη.
Καποια που σε καθυστερησε να ερθεις;
Με επιπληττεις; Βεβαιως.
Επειδη με μισεις; Βεβαιως, χαζουλη.
Θα ερθεις τοτε στον κηπο οπου θα μπορεσω να το υπομεινω;
Οχι, βεβαια. Γιατι;
Θα γινει εξω φρενων ο πατερας μου. Καλο θα του κανει.
Δεν κοιταει. Μαθαινει βαλς στη λαιδη Ντεικιν.
Να μη μεινουμε πολυ. Απλως για παντα.
Ουτε κατα διανοια.
Μπουμπουκι μου, επιπληξε με, κοροιδεψε με, μισησε με...
Μονο μη με διωξεις.
Χαζουλη. Μετανιωσες που αργησες;
Οχι. Δεν μετανιωσες;
Αν δεν αργουσα, δεν θα θυμωνες. Δεν θα σε συγχωρησω...
Αν δεν θυμωνες, δεν θα ησουν τοσο ομορφη.
Ετσι μιλας και στους ασθενεις σου;
Αν δεν ησουν τοσο ομορφη, ισως να ανεβαλα...
Με συγχωρεις. Μην πεις αλλη λεξη.
Λοιπον;
Ισως ν' ανεβαλα να σου πω οτι σ' αγαπαω τοσο πολυ...
Και δεν θελω να περιμενω αλλο.
Θελω να με παντρευτεις τωρα.
Αγαπη μου, το θελω με την καρδια μου. Αφου το ξερεις.
Αλλα ο πατερας ειναι ιδιοτροπος.
Δεν θελω να παντρευτω τον πατερα σου.
Δεν θα με πειραζε να εχω ιδιοτροπο πεθερο.
Το αξιζεις, αγαπη μου.
Δεν νομιζω οτι με αγαπας σοβαρα.
Σ' αγαπω ακομα πιο πολυ. Χαρουμενα, ευτυχισμενα, εγκαρδια.
Σ' αγαπω τοσο πολυ που θα μπορουσα να γελω, να τραγουδω...
Καλυτερα να μην το χαλασω τραγουδωντας.
Αγαπη μου, θα πεισω τον πατερα σου να μας αφησει να παντρευτουμε τωρα.
Δεν μπορω να περιμενω αλλο.
Θα παμε στο Ντεβον το μηνα του μελιτος. Θα ζουμε με αγαπη και φραουλες...
Και τη θεα της θαλασσας.
Και τη φεγγαραδα. Την ατελειωτη φεγγαραδα.
Σ' αγαπω παρα πολυ σοβαρα.
Τοσο σοβαρα που με τρομαζει.
Μου ανοιξες την πυλη ενος αλλου κοσμου.
Πριν, η δουλεια μου ηταν τα παντα για μενα.
Με γοητευαν τα μυστηρια της επιστημης, το αγνωστο.
Τωρα, ομως, το αγνωστο εχει το δικο σου προσωπο...
Και με κοιταζει με τα δικα σου ματια.
Αχ, να κρατουσε για παντα αυτη η στιγμη...
Μπορεις να την κανεις να κρατησει. Σ' αγαπω.
Μεινε για παντα κοντα μου.
Για παντα, εσυ κι εγω.
Μακρια απ' τον κοσμο.
Σ' αγαπω, λατρεια μου.
Σ' αγαπω.
Ποιος θα μας χωρισει, τοτε;
Γλυκε μου φιλε. Αγαπη μου.
Να φορας παπουτσια που να τριζουν, Χομπσον.
Μαλιστα, κυριε. Σας ευχαριστω.
Ο στρατηγος σας ζηταει μεσα, δεσποινις.
Σας αναζητουν οι καλεσμενοι. Ερχομαι, Χομπσον.
Χαρηκα που ηρθατε. Καληνυχτα, Μυριελ.
Ησουν καταπληκτικη αποψε. Ευχαριστω.
Καληνυχτα, αγαπητη μου. Καληνυχτα, στρατηγε.
Δεν ξερω κι εγω απο ποτε ειχα να διασκεδασω τοσο.
Θα τα πουμε αυριο στο τσαϊ. Ναι. Δεν θα το ξεχασω, λαιδη Ντεϊκιν.
Καληνυχτα. Καληνυχτα.
Τζεκυλ, νεαρε μου, περιμενεις να με δεις;
Με συγχωρειτε, αλλα θα μας ικανοποιουσατε ιδιαιτερως...
Αν οριζατε τον γαμο μας νωριτερα.
Σας ανακοινωσα ηδη...
Οτι θα παντρευτειτε στην επετειο του δικου μας γαμου.
Μενουν ακομα οχτω μηνες. Και λοιπον;
Ειμαστε ηδη δυο μηνες αρραβωνιασμενοι.
Δεν βλεπουμε τον λογο να...
Υποθετω οτι εχω δικαιωματα επι του θεματος.
Ακριβως. Γι' αυτο σας ρωταμε. Προς τι τοση ανυπομονησια;
Δεν ειναι πρεπον.
Με συγχωρειτε, αλλα δεν το θεωρω αυτο βασιμη αντιρρηση.
Ακουσες, Λανυον;
Μηπως ειναι καινουργιο στοιχειο της εκκεντρικοτητας σου;
Αν ειναι εκκεντρικος ο ανυπομονος ερωτευμενος, τοτε ειμαι.
Αυτο το θεωρω εντελως αναρμοστο.
Μπαμπα, το κρινεις δικαιο να μας κρατας μακρια για τοσο;
Πεντε χρονια περιμενα τη μητερα σου εγω. Ειστε πολυ πεισμων, στρατηγε.
Ναι και υπερηφανευομαι γι' αυτο.
Μη με κανετε να περιμενω τοσο τη Μυριελ.
Αυτα τα θεματα, νεαρε μου, να τα αφησεις σ' εμενα.
Υπαρχουν και κανονες ηθικης, ξερεις.
Καληνυχτα. Καληνυχτα σας.
Καληνυχτα, Λανυον. Καληνυχτα σας.
Εις το επανιδειν, γλυκια μου.
Ελα, Λανυον.
Καληνυχτα, Μυριελ. Καληνυχτα.
Φοβαμαι πως προσβαλες τον στρατηγο. Τον προσβαλα;
Κριμα που δεν τον στραγγαλισα, τον γερομουστακια.
Δεν τον ακουσες; ''Να περιμενω!''
Τι στην οργη να περιμενω;
Ελπιζω να σε σοβαρεψουν οι ευθυνες του γαμου.
Δεν παντρευομαι για να σοβαρευτω, αλλα για να μεθυσω.
Να μεθυσω απο αγαπη, ζωη, πειραματα. Τα πειραματα σου ειναι παραλογα.
Η επιστημη δεν σου προκαλει ενδιαφερον. Δεν εχεις ονειρα και περιεργεια.
Υπαρχουν και ορια που δεν πρεπει να υπερβαινουμε.
Ναι, μαλλον δεν ειναι πρεπον. Σου λεω, ομως, οτι δεν υπαρχουν ορια.
Δες το φως με το γκαζι.
Χωρις την περιεργεια καποιου, δεν θα το ειχαμε τωρα.
Το Λονδινο θα φωτιζοταν ακομα με δαδες.
Και περιμενε. Καποτε θα φωτιζεται απο λαμπες πυρακτωσεως...
Και θα ειναι τοσο ωραιο, που θα συγκινηθεις κι εσυ.
Εγω το βρισκω ικανοποιητικοτατο οπως ειναι τωρα...
Και δεν μ' ενδιαφερουν οι συντομευσεις και οι παρακαμψεις.
Μα στις παρακαμψεις, ακριβως, βρισκονται τα μυστηρια.
Στην επιστημη και στη ζωη.
Δες τα...
Γιατι με χτυπησες, κτηνος; Θα φωναξω την αστυνομια.
Χτυπησατε πολυ;
Που μενει η κοπελα;
Πρωτη πορτα αριστερα πανω.
Φερτε την εδω.
Ακρη να περασει ο κυριος.
Την κρατατε καλα;
Εδω; Ναι. Προσεξτε το κεφαλι της.
Βγαλτε τον σκασμο εσεις!
Γιατι εγινε η φασαρια;
Ενας πελατης της Πηρσον... Σας λεω...
Σκασμος! Ενας...
Το γουρουνι. Ακου να με χτυπησει!
Θα το μετανιωσει πικρα!
Σιγα μην τον φοβηθω. Θα του τα σπασω τα μουτρα!
Ηθελε να με σκοτωσει.
Μου εσπασε σαγονι και γονατο. Θα μου το πληρωσει, ομως, αυτο!
Κοιταξτε που με χτυπησε.
Ενας μωλωπας απλως ειναι. Θα περασει σε μερικες μερες.
Δεν πρεπει να φορατε τοσο σφιχτες καλτσοδετες. Κανουν κακο.
Εμποδιζουν την κυκλοφορια.
Ειστε πολυ καλος που με φροντιζετε.
Ειναι φως φαναρι οτι ειστε αληθινος κυριος.
Ειστε απ' αυτους που καθε γυναικα θα ηθελε να εξυπηρετησει.
Ολα θα σας περασουν. Καληνυχτα.
Τι ειναι; Με χτυπησε κι εδω, ο αλητης.
Μου εσπασε ενα πλευρο. Οριστε. Θα λιποθυμησω.
Δεν εχετε τιποτα σοβαρο.
Δεν θα σας κανει κακο, ομως, λιγη αναπαυση.
Νομιζετε οτι πρεπει να μεινω στο κρεβατι;
Δεν ξερω καλυτερο μερος για αναπαυση.
Ενταξει. Γυριστε απ' την αλλη τωρα.
Πως ειναι ο πονος τωρα;
Για δες!
Λανυον.
Ερχομαι.
Ειμαι γιατρος, ξερετε, και θεωρω αυτο το φιλι ως αμοιβη μου.
Λοιπον;
Θα ξαναρθετε, ετσι δεν ειναι;
Λυπαμαι, αλλα δεν μπορω. Μπορειτε, μπορειτε.
Συντομα.
Καληνυχτα. Να ξαναρθετε.
Θα ξαναρθετε, ετσι δεν ειναι;
Μπορειτε, μπορειτε.
Συντομα, να ξαναρθετε...
Ηταν αηδιαστικη η συμπεριφορα σου. Γιατι; Με φιλησε μια ομορφη κοπελα.
Να καλουσα τον χωροφυλακα, δηλαδη;
Κι αν μου αρεσε, δηλαδη; Τι;
Ναι. Δεν ειναι θεμα συμπεριφορας, αλλα στοιχειωδους ενστικτου.
Πρεπει να τα ελεγχεις αυτα σου τα ενστικτα.
Ισχυριζεσαι οτι μπορεις ή οτι τα ελεγχεις;
Ελεγχουμε τις πραξεις μας, οχι ομως τις ορμες μας.
Ισως ξεχνας οτι εισαι αρραβωνιασμενος με τη Μυριελ.
Να το ξεχναω;
Ξεχναει το νερο οποιος πεθαινει απο διψα;
Ξερεις τι παθαινει αυτη η διψα, οταν της αρνουνται το νερο;
Αν σε καταλαβα σωστα, μου φαινεσαι σχεδον ανηθικος.
Τι ονοματα που δινεις στο καθετι.
Δεν εχεις την ειλικρινεια να παραδεχτεις την ανηθικη πλευρα του εαυτου σου.
Προτιμας να την κρυβεις, κανεις οτι δεν υπαρχει.
Πρεπει να δεχτεις καποια πραγματα. Δεν θελω.
Θελω να ειμαι καθαρος στη συμπεριφορα, αλλα και στις σκεψεις, τις επιθυμιες μου.
Ενας τροπος μονο υπαρχει. Ποιος;
Να χωρισεις τους δυο σου εαυτους. Παλι αυτη η παραλογη θεωρια σου.
Ειναι αντιεπιστημονικο να μην παραδεχεσαι οτι ολα ειναι πιθανα.
Εισαι τρελος.
Τρελος, Λανυον; Αυτο θα το δουμε.
Εμπρος.
Τι ειναι, Πουλ;
Ζητω συγγνωμη για την ενοχληση, αλλα κοιμηθηκατε χτες το βραδυ;
Μην ανησυχεις για μενα.
Μαλιστα, αλλα ηπιατε μονο ενα τσαϊ εδω και τρεις μερες. Η υγεια σας!
Μη μου πεις, Πουλ, οτι ηρθες να μαθεις πως ειναι η υγεια μου;
Ενας απ' τους υπηρετες του στρατηγου Καρου εφερε αυτο.
Η δεσποινις Μυριελ με μαλωνει που εχασα το δειπνο χτες.
Πες της οτι θα παω αυριο βραδυ.
Πολυ καλα, κυριε.
Αγαπητη μου Μυριελ: Αν πεθανω το κανω για την επιστημη.
Θα σ' αγαπω παντα στην αιωνιοτητα. Χαρυ
Παντρεψου με. Δεν μπορω να περιμενω αλλο.
Εντελως αναρμοστο.
Δειτε που με χτυπησε.
Φερθηκες αηδιαστικα.
Δεν ειναι πρεπον!
Κριμα που δεν τον στραγγαλισα!
Αναρμοστο!
Ξεχναει το νερο οποιος πεθαινει απο διψα;
Αηδια.
Εισαι τρελος.
Θα ξαναρθετε συντομα, ετσι;
Να ξαναρθετε.
Ελευθερος!
Επιτελους ελευθερος!
Τρελος, Λανυον; Καρου;
Υποκριτες που αρνειστε τη ζωη.
Αν με βλεπατε τωρα...
Τι θα λεγατε;
Ποιος ειναι; Ποιος ειναι εκει μεσα;
Δρ Τζεκυλ;
Εσεις ειστε;
Με ακουτε;
Ανοιξτε μου να μπω, σας παρακαλω!
Να με συγχωρειτε. Νομισα οτι ακουσα μια περιεργη φωνη.
Ολα ενταξει. Ηταν οντως καποιος εδω. Ενας φιλος μου.
Λεγεται Χαυντ. Κυριος Χαυντ.
Μολις εφυγε απ' την πισω πορτα.
Παντρεψου με τωρα, αγαπη μου. Δεν ξερεις ποσο σε χρειαζομαι.
Το θελω μ' ολη μου την καρδια, αλλα ο πατερας...
Θα του μιλησω εγω. Θα τον πεισω... Οχι. Ασε να το κανω εγω.
Θα προσπαθησω να τον πεισω οσο θα λειπουμε.
Θα λειπετε; Ναι.
Αγαπη μου, ετρεμα να σου το πω...
Αλλα ο πατερας με πηγαινει αυριο στο Μπαθ.
Δεν εχει δικαιωμα να σε παρει απο κοντα μου.
Γιατι πρεπει να το ανεχτουμε;
Θελεις να με παντρευτεις; Μ' ολη μου την καρδια.
Ας παντρευτουμε χωρις την εγκριση του. Πες οτι δεχεσαι.
Θα παμε στο Παρισι για το μηνα του μελιτος.
Θα ειμαστε τοσο ευτυχισμενοι...
Που ακομα κι οι Γαλλοι θα μας ζηλευουν.
Ειναι τετοιος πειρασμος, αλλα δεν θελω να πληγωσω τον πατερα.
Θα πληγωθει απλως η ματαιοδοξια του.
Πιο πολυ θα πληγωσεις εμενα, αν αρνηθεις.
Κανε λιγακι υπομονη.
Σιγουρα θα τον πεισω οσο θα λειπουμε.
Μα, Μυριελ... Αγαπη μου, δεν με αγαπας αρκετα...
Για να περιμενεις λιγακι;
Φυσικα και σ' αγαπω αρκετα, καλη μου.
Και θα περιμενω.
Εμπρος.
Γραμμα απο το Μπαθ, κυριε.
Η δεσποινις Μυριελ θα λειψει αλλον ενα μηνα.
Δεν μπορω καν να παω να τη δω. Λυπαμαι που το ακουω, κυριε.
Αλλον εναν μηνα. Να με συγχωρειτε...
Αλλα μου επιτρεπετε να σας πω οτι πρεπει να διασκεδαζετε;
Να διασκεδαζω; Τι υπαινισσεσαι, Πουλ;
Πρεπει να βγαινετε, κυριε.
Το Λονδινο προσφερει πολλη ψυχαγωγια για εναν κυριο σαν εσας.
Ναι, αλλα ενας κυριος σαν εμενα δεν θα τολμουσε να το κανει.
Οι κυριοι σαν εμενα πρεπει να προσεχουν τι κανουν και τι λενε.
Δεν σε θελω αλλο. Μαλιστα.
Ποιον ψαχνετε εκει κατω;
Ψαχνω τη δεσποινιδα που μενει σ' αυτη τη φωλιτσα.
Αν εννοειτε την Αϊβυ Πηρσον, δεν ειναι εδω.
Ξερετε που μπορω να τη βρω;
Αν την εψαχνα εγω, θα πηγαινα στο Βαριετε.
Ευχαριστω!
Εξω! Για ποια με περασατε; Εξω!
Μακρια απο δω! Δεν εκανα τιποτα.
ΒΑΡΙΕΤΕ
Ενα μπουκαλι σαμπανια και στα γρηγορα.
Τι κοιτας; Τιποτα.
Τι περιμενεις; Πουρμπουαρ; Εξαφανισου!
Τσιγκουνη!
Με συγχωρειτε. Γουρουνι!
Περιεργος ο τυπος.
Ας πιουμε το ποτο μας.
Οπως τα λες.
Εισαι τρομερη για να σε βλεπει κανεις και να σ' ακουει.
Καθολου ασχημη, οπως λενε.
Δεν το βαζεις κατω εσυ, ε; Εχω κι εγω τα ατου μου.
Τσαρλυ! Να κι ο Ερβ. Ερχομαι αμεσως.
Να σου πω!
Πες σ' εκεινη τη μουσιτσα να πιει ενα κρασι μαζι μου.
Μαλιστα. Ετσι μπραβο.
Ενας κυριος θελει να πιεις ενα κρασι μαζι του.
Σωπα! Αληθεια; Και λοιπον;
Πηγαινε, το καλο που σου θελω.
Δεν σηκωνει χωρατα.
Κοιτα να δεις! Ενδιαφερον.
Το ρισκαρω.
Που ειναι; Θα σε παω εγω.
Μεγαλη μου τιμη. Σε ειδα καθως εμπαινες, καλη μου.
''Αυτη'', λεω απο μεσα μου...
''Ειναι πολυ καλη για να χαραμιζεται με τετοιον συνοδο.''
Εισαι πολυ ομορφη.
Και τι κορμι, καλη μου.
Ενα ποτηρι σαμπανια. Στην υγεια σου, καλη μου.
Στην ομορφια σου.
Πρεπει να πηγαινω, τωρα. Να πηγαινεις; Που;
Σπιτι. Σπιτι το λες εσυ;
Αυτη την τρυπα στο Νταϊαντεμ Κορτ; Τρυπα; Για να σου πω!
Μ' αρεσεις, οταν θυμωνεις, καλη μου.
Πως ξερεις που μενω;
Σε ειδα στον δρομο και σ' ακολουθησα.
Αξιζεις κατι καλυτερο, καλη μου.
Πρεπει να μενεις σ' ενα μερος ανταξιο σου.
Στο παλατι του Μπακιγχαμ, μαλλον.
Μ' αρεσει το πνευμα σου. Καθισε. Καθισε μια στιγμουλα.
Πρεπει να μενεις καπου οπου θ' αναδεικνυεται το σωματακι σου...
Τα ξανθα μαλλακια σου, το χλομο σου προσωπακι.
Και να ντυνεσαι αναλογα. Στα μεταξωτα, ετσι;
Και με βραχιολια;
Να πινεις σαμπανια. Πως σου φαινεται;
Και πως θα τ' αποκτησω ολα αυτα;
Εσυ, πως λες οτι θα τ' αποκτησεις, εξυπνο πουλακι μου;
Τζεντλεμαν δεν ειμαι, εχω ομως λεφτα.
Ισως να μη σ' αρεσει η εμφανιση μου.
Δεν εισαι κανενας γοης. Σωστα. Δεν ειμαι γοης.
Ισως προτιμας εναν τζεντλεμαν.
Εναν απ' αυτους τους εντιμους, εναρετους κι ευγενικους αντρες.
Εναν απ' αυτους τους υποκριτες που τους αρεσουν τα ποδια σου...
Αλλα μιλανε για την καλτσοδετα σου.
Τι ειναι αυτα που λες;
Το αθωο μου πλασματακι.
Δεν ξερει για τι μιλαω.
Με φοβασαι, λοιπον;
Οχι! Δεν σε φοβαμαι. Δεν με φοβασαι; Καλως.
Πας να μου κλεψεις το κοριτσι μου, παλιοαπατεωνα;
Ελα πισω. Θα σου δειξω εσενα... Κατσε κατω!
Θα σου σπασω τα... Χασου απο δω!
Δεν θα το 'κανες! Δεν θα το 'κανα; Γιατι να μην το κανω;
Η περισταση ηταν οτι επρεπε.
Ελα. Σταματα. Ασε με να φυγω.
Οχι. Δεν θα πας πουθενα. Ασε με! Θελω να φυγω!
Θελω να παω σπιτι!
Κατσε κατω!
Συγχωρεσε με, καλη μου.
Βλεπεις, σε πονεσα επειδη σ' αγαπαω.
Σε θελω...
Κι οτι θελω εγω, το παιρνω.
Δεν ειμαι κανενας γοης, το ξερω...
Απο μεσα, ομως...
Θα βρεις εναν εξαιρετο αντρα.
Κοιτα με.
Νομιζεις οτι θ' αφησω κανεναν να μου σταθει εμποδιο;
Σ' αγαπαω.
Το καταλαβαινεις;
Θα ερθεις μαζι μου;
Θα ερθεις μαζι μου.
Περαστε, κυριε.
Φανταζομαι οτι ο κυριος σου λειπει. Μαλιστα, κυριε.
Παντα λειπει, οταν ερχομαι.
Πες στον κυριο σου οτι μου εγραψε ο στρατηγος Καρου.
Λεει οτι ο δρ Τζεκυλ δεν απαντησε στα γραμματα της διδος Μυριελ.
Την εκανε ν' ανησυχει. Θα του το πω, κυριε.
Ανακουφιστηκα, παντως, που δεν ειναι κλινηρης.
Να με συγχωρειτε, αλλα νομιζω οτι ο κυριος μου δεν ειναι καλα.
Δεν βλεπει σχεδον καθολου τους ασθενεις του.
Κατα καιρους, κανω μερες να τον δω κι εγω ο ιδιος.
Συχνα φευγει και επιστρεφει απο την πισω πορτα του εργαστηριου.
Πρεπει να πηγαινω, Πουλ. Καλη σου μερα.
Ποιος ειναι; Εγω ειμαι, χρυσο μου. Η σπιτονοικοκυρα.
Ελατε, κυρια Χωκινς.
Τι κανεις, χρυσο μου;
Δεν χρειαζεται να μου απαντησεις.
Το βλεπω και μονη μου οτι δεν περνας καλα...
Και δεν παραξενευομαι καθολου.
Σου εφερα την εφημεριδα. Σας ευχαριστω, κυρια Χωκινς.
Πινεις τσαϊ, βλεπω.
Αν δεν σε πειραζει, καλη μου, θα κατσω μαζι σου λιγο.
Ειμαι πτωμα.
Θα πιειτε ενα τσαϊ, κυρια Χωκινς;
Ευχαριστω, χρυσο μου. Δεν θα 'λεγα οχι.
Στο κατω κατω, γειτονισσες ειμαστε.
Σου εχω και μια εκπληξη.
Εχω εναν νοικαρη που ειναι μια χαρα παιδι.
Αρβις τον λενε. Με ρωταει, που λες...
''Ποια ειναι η ομορφουλα που μενει στο κατω δωματιο;
''Αραγε θα δεχτει να παει μαζι μου στο Βαριετε...
''Κανενα βραδυ;
''Ρωτα την'', μου λεει. Ακου τη συμβουλη μου, χρυσο μου...
Οχι. Δεν θελω ν' ακουσω τιποτα αλλο.
Φοβασαι τι θα σου κανει ο Χαυντ, ψεματα;
Οχι, δεν φοβαμαι.
Αν ηταν αντρας μου αυτος ο απατεωνας, δεν θα τολμουσε να μου σηκωσει χερι...
Αν δεν ηθελε να βρει τον μπελα του.
Ειναι κτηνος, αυτο ειναι. Ακου με κι εμενα, χρυσο μου...
Τι θες εσυ εδω; Ηρθα για το νοικι, κυριε.
Θα το παρεις, οταν ερθει η ωρα του. Μαλιστα, κυριε.
Τι ηθελε αυτη η κλωσα;
Μου εφερε την εφημεριδα.
Τι αλλο; Τιποτα.
Μου λες ψεματα, πουλακι μου;
Οχι, δεν σου λεω ψεματα.
Αν σε πιασω να μου λες ψεματα...
Αυτο δεν ειναι τιποτα μπροστα σ' οτι θα παθεις.
Τιποτα!
Ο στρατηγος σερ Ντ. Καρου και η κορη του Μυριελ...
Επεστρεψαν στο Λονδινο υστερα απο ενα μηνα στο Μπαθ.
Ελα εδω.
Κατσε κατω για να σε βλεπω, γλυκια μου.
Πες το δυνατα. Τι να πω;
Θαρρεις πως δεν διαβαζω τη σκεψη σου, τσουλα;
Αφου με μισεις. Δεν ειμαι καλος για σενα!
Δεν ειμαι ενας ωραιος κι ευγενικος τζεντλεμαν...
Σαν τους ωραιους κι ευγενικους τζεντλεμαν που χαιρεσαι να τους βλεπεις και που...
Δειλοι! Ανθρωπακια!
Πες μου οτι με μισεις. Ελα, πιτσουνακι μου.
Πες μου οτι με μισεις, πουλακι μου.
Δεν σε καταλαβαινω. Δεν με μισεις, πιτσουνακι μου;
Δεν με μισεις, δηλαδη; Οχι, κυριε.
Αν δεν με μισεις, θα πρεπει να μ' αγαπας.
Ετσι, μικρουλα μου; Μαλιστα, κυριε.
Ποσο θα πρεπει να μ' αγαπας! Θελω να σ' ακουσω να το λες.
Πες το, κοκονα μου. Πες το! Μαλιστα, κυριε!
Φυσικα.
Σου εχω ασχημα νεα, καλη μου.
Πολυ ασχημα.
Θα λειψω για μερικες μερες.
Αναθεμα κι αν δεν χαρηκες!
Χαρηκες, δεν χαρηκες; Οχι, κυριε, δεν χαρηκα.
Χαρηκες!
Η χαρα, ομως, διαρκει λιγο στον κοσμο τουτο, καλη μου...
Και η δικη σου ακομα λιγοτερο...
Γιατι δεν ξερεις ποτε θα γυρισω. Ετσι δεν ειναι;
Οχι, κυριε. ''Οχι, κυριε.''
Μην ξεχνας οτι ανηκεις σ' εμενα. Ακους;
Αν, οσο λειπω, κανεις εστω και το παραμικρο που δεν εγκρινω...
Το παραμικροτερο παραμικρο...
Θα σου δειξω τι θα πει φρικη.
Φευγεις τωρα;
Αποψε; Τωρα.
Με εκπλησσεις, καλη μου.
Τι αδεια θα ηταν τοτε;
Δεν θες να φυγω αποψε, ψεματα;
Θα μ' αφηνες να φυγω αποψε; Θα μ' αφηνες;
Οχι, κυριε. Φυσικα και οχι.
Δεν θα ηταν δειγμα του μεγαλου μας ερωτα.
Οχι, καλη μου. Δεν φευγω τωρα.
Θα μεινω αποψε μαζι σου, οπως το θελεις.
Πες, ''Οπως το θελω''.
''Οπως το θελω.'' Ετσι μπραβο, πουλακι μου.
Το τελευταιο βραδυ ειναι παντα το πιο γλυκο, ξερεις.
Και τι αποχαιρετιστηριο βραδυ που θα ειναι!
Τι αποχαιρετιστηριο βραδυ!
Δεν ξερω αν θα μπορεσω να ξεκολλησω απο σενα.
Ισως να μπορεσω να παω μονο ως την πορτα...
Και να με φερουν πισω τα δακρυα σου.
Σ' ευχαριστει αυτο, γλυκια μου; Μαλιστα, κυριε.
Γιατι δεν μου το δειχνεις τοτε; Γιατι δεν χορευεις;
Γιατι δεν τραγουδας; Τραγουδα, καλη μου!
Τραγουδα, πιτσουνακι μου!
Σηκω πανω και τραγουδα! Ακους;
Κοιτα ποσο σφιχτη ειναι η καλτσοδετα σου, καλη μου.
Δεν πρεπει να τη φορας τοσο σφιχτα.
Υποφερει το τρυφερο σου δερματακι.
Το τσαϊ σας, κυριε.
Σ' ευχαριστω, Πουλ.
Θα βγω σε λιγο.
Η δεσποινις Μυριελ επιστρεφει σημερα. Θαυμασια, κυριε.
Βλεπεις αυτο το κλειδι, Πουλ; Μαλιστα.
Ειναι το κλειδι της πισω πορτας του εργαστηριου, κυριε.
Δεν θα μου ξαναχρειαστει.
Απο σημερα, θα χρησιμοποιω μονο την κυρια εισοδο.
Μαλιστα, κυριε.
Δωσε αυτο στη διδα Αϊβυ Πηρσον, στο Νταϊαντεμ Κορτ, στο Σοχο.
Καποιο μηνυμα; Οχι. Το παραδιδεις κι επιστρεφεις.
Ο Χαυντ θα σε σκοτωσει καμια μερα. Μακαρι να με σκοτωνε.
Γιατι δεν φευγεις;
Που να παω; Οπου κι αν παω θα με βρει.
Γιατι δεν πας στην αστυνομια τοτε; Θα τον κανονισουν εκεινοι.
Οχι. Φοβαμαι.
Κανεις δεν μπορει να με βοηθησει. Κανεις.
Ποιος νοιαζεται γι' ανθρωπους σαν κι εμενα;
Εμπρος.
Η δεσποινις Αϊβυ Πηρσον;
Εγω ειμαι. Απο τον αφεντη μου, τον δρα Τζεκυλ.
Οχι τον δρα Χενρυ Λ. Τζεκυλ; Ακριβως.
Ειπε οτι δεν περιμενει απαντηση. Καλη σας μερα, δεσποινις.
Δεν ξερω τον δρα Τζεκυλ.
50 λιρες!
Σε ξερει αυτος, χρυσο μου.
Παναγια Παρθενα!
50 λιρες απο τον διασημο δρα Τζεκυλ.
Ειναι σπουδαιος κυριος, και βοηθα παντα τους αναξιοπαθουντες.
Οριστε, σου στελνει 50 λιρες, χρυσο μου...
Για να σου δειξει οτι τον ενδιαφερεις.
Γιατι δεν πας να τον ευχαριστησεις;
Και να του πεις ολη την ιστορια με τον Χαυντ.
Να δεις που θα μιλησει του Χαυντ. Να δεις που θα το κανει.
Μ' εκανες να υποφερω παρα πολυ. Και τωρα δεν μου λες τιποτα.
Κανεις αντρας δεν χρειαστηκε γυναικα τοσο, ουτε την αγαπησε τοσο...
Οσο σε χρειαζομαι και σ' αγαπω εγω.
Δεν ξερω τι να πω...
Αλλα αν ησουν αρρωστος, θα ηταν διαφορετικα.
Ημουν αρρωστος, αγαπη μου.
Γιατι δεν μου το ειπες; Θα ερχομουν αμεσως.
Δεν ημουν αρρωστος στο σωμα. Ημουν αρρωστος στην ψυχη.
Δυσκολα εξηγεις τα βασανα της ψυχης...
Ακομα και σ' οσους σ' αγαπουν.
Νομιζεις οτι υπαρχει κατι που σε αφορα και δεν θα το καταλαβαινα;
Ξερω οτι εισαι ευγενικη και εχεις κατανοηση, αλλα...
Δεν μπορω να σου το εξηγησω.
Επαιζα με επικινδυνες γνωσεις.
Πλανηθηκα σ' εναν περιεργο και φρικτο δρομο.
Βοηθησε με να ξαναβρω τον δρομο μου.
Αχ, γλυκε μου.
Οταν εισαι ολος δικος μου να σ' αγαπω και να σε φροντιζω...
Θα εχω την υπομονη που εχει η γη.
Ας μην περιμενουμε αλλο τοτε. Ας παντρευτουμε αμεσως.
Το θελω μ' ολη μου την καρδια. Παρε με. Παρε με συντομα.
Σ' αγαπω και θελω να σε βοηθησω.
Μυριελ.
Δεν περιμενα να σας βρω εδω, κυριε.
Μολις ζητησα ειλικρινη συγγνωμη απο τη Μυριελ.
Κι εγω; Επιτρεψτε μου να ζητησω κι απο σας...
Ελπιζοντας στην επιεικεια σας.
Δεν μου εξηγησατε τιποτα, κυριε.
Δεν ημουν καλα, κυριε. Ημουν αρρωστος.
Αρρωστος;
Τοτε, φυσικα, δεν χρειαζεται αλλο σχολιο.
Σας ευχαριστω. Μπορω να εκμεταλλευτω κι αλλο την επιεικεια σας;
Ναι. Τι ειναι; Την εγκριση σας για επισπευση του γαμου.
Σε παρακαλω, πατερα. Πες το ναι. Ο Χαρυ με χρειαζεται.
Σου το εχω ξαναπει. Ειμαστε δυστυχισμενοι χωριστα.
Σε παρακαλω, πατερα. Ειναι η πιο σημαντικη απαιτηση που εχω.
Δεν βλεπω τον λογο ν' αλλαξω γνωμη. Δεν ειναι αρκετος λογος η ευτυχια μου;
Σας διαβεβαιω, κυριε, δεν θα υπαρχει λογος να το μετανιωσετε.
Για να ειμαι ειλικρινης, Τζεκυλ, δεν με ικανοποιει η συμπεριφορα σου.
Δεν σας καταλαβαινω, κυριε. Περιμενω απο καποιον σαν εσας...
Να τηρει καποιες παραδοσεις.
Θελω να σας δω πιο οργανωμενο προτου σας παραδωσω την κορη μου.
Ειστε πολυ επιπολαιος, πολυ ανυπομονος...
Πιστεψτε με, αυτα τα ελαττωματα θα διορθωθουν.
Σας δινω τον λογο της τιμης μου. Σε παρακαλω, πατερα.
Αφορα την ιδια μου τη ζωη.
Σε παρακαλω.
Βλεπω οτι με πειθεις.
Τζεκυλ, μην ξεχνας οτι μου εδωσες τον λογο σου.
Μαλιστα.
Πολυ καλα. Θα παντρευτειτε τον μηνα που μας ερχεται.
Ελα για δειπνο αυριο βραδυ και θα το ανακοινωσουμε στους φιλους μας.
Ευχαριστω πολυ. Με κανατε πολυ ευτυχισμενο!
Θα μπορουσα ν' αρχισω τον χορο... Τζεκυλ, μη.
Με συγχωρειτε. Τα λεμε αυριο, γλυκια μου.
Αντιο σας. Αντιο.
Πουλ, καλε μου ανθρωπε!
Ειμαι πολυ ευτυχισμενος! Χαιρομαι που τ' ακουω!
Ευτυχισμενος, μα το Δια! Ευτυχισμενος!
''Κι η αυγη περιχαρη νυχοπαταει στις αχνιστες βουνοκορφες.''
Μαλιστα.
Μπορω να παρω την καπα σας, κυριε;
Μπορεις, Πουλ. Μπορεις, αγαπητε μου.
Παντρευομαι, Πουλ. Τον μηνα που μας ερχεται.
Σκεψου. Σε μερικες βδομαδες, θα μενει εδω μαζι μου...
Σ' αυτο εδω το δωματιο, σαν γυναικα μου.
Σκεψου το, Πουλ κι ασε με να δω την εκφραση σου.
Μαλιστα! Τα θερμα μου συγχαρητηρια!
''Αν η μουσικη τρεφει την αγαπη, παιξτε.'' Ναι.
Με συγχωρειτε, κυριε...
Αλλα η δεσποινις Πηρσον σας περιμενει στο ιατρειο σας.
Η δεσποινις Πηρσον;
Η νεαρα στην οποια στειλατε τον φακελο, κυριε.
Τι θελει; Θελει να την εξετασετε, κυριε.
Πολυ καλα. Φερτην εδω. Μαλιστα, κυριε.
Εσεις ειστε, κυριε! Ακριβως.
Ποιος να το 'λεγε;
Ποιος να το 'λεγε οτι θα εβλεπα τον περιφημο δρα Τζεκυλ;
Εσεις μου στειλατε, λοιπον, τα λεφτα. Ναι.
Απο την πρωτη στιγμη που σας ειδα, καταλαβα οτι ειχατε καλη καρδια.
Γιατι το κανατε, ομως; Καποιος μου ειπε οτι τα χρειαζοσουν.
Ποιος; Δεν εχει σημασια.
Σημασια εχει οτι τα ελαβες. Και θελω να τα κρατησεις.
Δεν μπορω να τα κρατησω, κυριε.
Γιατι; Γιατι;
Ιδου το γιατι!
Ωραιο δεν ειναι; Σημαδια απο μαστιγιο.
Φρικτο!
Θα σου δωσω μια αλοιφη να σε ανακουφισει.
Σας ευχαριστω, αλλα η αλοιφη δεν θα κανει τιποτα.
Χρειαζομαι κατι περισσοτερο. Χρειαζομαι βοηθεια.
Δεν αντεχω αλλο.
Τι ειναι, καλη μου; Ο Χαυντ, κυριε.
Αυτος μου το εκανε, κι αλλα που δεν μπορω να σας πω.
Δεν ειναι ανθρωπος. Ειναι κτηνος.
Δεν μ' αφηνει να φυγω, κι εγω φοβαμαι να το σκασω.
Προσπαθησα να πνιγω, αλλα δεν μπορεσα!
Κι αν δεν με βοηθησετε...
Εσεις που εχετε την πιο ευγενικη καρδια στον κοσμο...
Δωστε μου τοτε φαρμακι να πεθανω!
Γιατι δεν πηγες στην αστυνομια; Φοβομουν.
Δεν τον ξερετε εσεις. Δεν ειναι ανθρωπος. Ειναι διαβολος.
Ξερει τι σκεφτεσαι.
Τον φοβαμαι και τωρα!
Αν μαθει οτι ηρθα εδω σημερα, κι εγω δεν ξερω τι θα κανει!
Θα κανει κατι εντελως απανθρωπο! Σωστε με!
Κρατηστε τον μακρια μου! Θα κανω οτι ζητησετε!
Θα ειμαι σκλαβα σας.
Βοηθηστε με!
Εσεις ειστε πολυ καλος.
Δεν θα μ' αφησετε να γυρισω σ' αυτον, ετσι δεν ειναι;
Εσεις ειστε αγγελος.
Θα κανω οτι θελετε.
Δεν ειμαι οσο κακη νομιζετε...
Και δεν ειμαι και τοσο ασχημη.
Θα δουλευω για σας. Θα γινω σκλαβα σας.
Θα σας αγαπω.
Δεν σας αρεσα καποτε;
Γιατι δεν...
Σου δινω τον λογο μου οτι δεν θα σε ενοχλησει ξανα ο Χαυντ.
Οχι, κυριε! Θα ξαναρθει και θα με σκοτωσει!
Δεν θα ξαναρθει. Θα φροντισω εγω.
Εσεις, ομως, δεν τον ξερετε. Αυτος μονο ανθρωπος δεν ειναι.
Σου εδωσα τον λογο μου και δεν τον αθετω ποτε.
Δεν θα ξαναδεις τον Χαυντ. Πιστεψε με.
Σας πιστευω.
Πρεπει να φυγεις τωρα. Μαλιστα.
Με συγχωρειτε, κυριε, αλλα θα ειναι μεγαλη δεξιωση;
Οχι ιδιαιτερα. Οι στενοι φιλοι του στρατηγου κυριως.
Δεν θα θεωρησουν αυθεντικο τον γαμο...
Αν δεν ανακοινωθει επισημα κατα το δειπνο, καταλαβες;
Ισως συντομα να δωσετε κι εσεις ενα επισημο δειπνο, κυριε.
Ενδεχομενως, Πουλ.
Να καλεσω την αμαξα, κυριε; Οχι, ευχαριστω.
Θελω να περπατησω στο παρκο. Ναι.
Ηρθαμε νωρις. Χαιρομαι που ηρθατε.
Αγαπητη μου, φυσικα, σου ευχομαστε καθε ευτυχια.
Ευχαριστω, δρ Λανυον. Πως ειστε, στρατηγε;
''Εσυ δεν γεννηθηκες για να πεθανεις, αθανατο πουλι!
''Η πεινα εσενα δεν σε λαβωνει...''
''Εσυ δεν γεννηθηκες για να πεθανεις...''
Μη!
''Εσυ δεν γεννηθηκες για να πεθανεις...''
Οχι!
Κι ομως πεθανε!
Σαν να αργησε καπως.
Πολυ παραξενο που δεν ηρθε ακομα. Δεν καταλαβαινω.
Ειναι πολυασχολος ανθρωπος. Κατι θα τον καθυστερησε.
Ειναι δυνατον να επαθε κατι ο Χαρυ, κυριε Ατερσον;
Μια νυχτα σαν αποψε, αγαπητη μου; Ανοησιες.
Γιατι καθυστερησε τοτε;
Ελα, χρυση μου. Δεν αργησε. Ειναι η ανυπομονησια σου.
Θα ερθει οπου να 'ναι.
Το ελπιζω.
Μακαρι ο Χαυντ να σαπισει οπου κι αν βρισκεται...
Και να καει εκει οπου πρεπει να καει.
Και μακαρι ο δρ Τζεκυλ...
Να σκεφτεται που και που την Αϊβυ.
Ειναι ενας αγγελος.
Στην υγεια σου, αγγελε μου.
Νομισες πως δεν θα ξαναρχομουνα, ε;
Πιστεψες τα λογια του υποκριτη του Τζεκυλ που με κατηγορουσε;
Πιστεψες τα λογια του Τζεκυλ κι οχι του Χαυντ;
Ξερω οτι κανεις κι οτι σκεφτεσαι!
Πηγες και γονατισες...
Σ' αυτον που μισω οσο κανεναν αλλο στον κοσμο!
Οχι! Οχι;
''Θα γινω σκλαβα σας. Θα σας αγαπαω.
''Ειστε ενας αγγελος.''
Ηθελες να σε αγαπαει, ε;
Θα σου δωσω εγω εναν εραστη τωρα.
Το ονομα του ειναι θανατος! Οχι. Δεν ειναι αληθεια!
Οχι, πουλακι μου; Οχι, πιτσουνακι μου;
Λες ψεματα, παλιοκοριτσο! Εχεις εδω τα λεφτα του τωρα!
Εσυ θα εισαι ο διαβολος.
Μονο εγω κι ο δρ Τζεκυλ ημασταν εκει.
Δεν θα σου το ελεγε αυτος! Οχι, δεν θα σ' το ελεγε!
Δεν θα μου το ελεγε, ε; Οχι, ε;
Ακου, καλη μου.
Θα σου πω ενα μυστικο.
Ενα μυστικο τοσο μεγαλο...
Που οσοι το μοιραζονται μαζι μου δεν μπορουν να ζησουν!
Ειμαι ο αγγελος που ηθελες ν' αγαπας και να γινεις σκλαβα του!
Θα σε παρω τωρα στην αγκαλια μου και θα σε σφιξω δυνατα!
Πολυ δυνατα, πιτσουνακι μου. Περιστερα μου!
Πουλακι μου!
Ετσι, γλυκια μου.
Ετσι, περιστερα μου.
Ετσι, νυφουλα μου.
Μηπως δεν θελει την καρδουλα σου ο Χαυντ;
Κατι φρικτο συμβαινει εκει πανω!
Το ακουσατε; Ελατε.
Καθαρμα δολοφονε! Βοηθεια!
Σταματηστε τον!
Αυτο το τερας το εκανε. Τον ξερω. Λεγεται Χαυντ.
Ανοιξε μου. Ειμαι φιλος του δρα Τζεκυλ. Δεν ειναι σπιτι!
Το ξερω, ηλιθιε! Μου ειπε να τον περιμενω εδω.
Να ερθετε αργοτερα! Ανοιξε την πορτα, αλλιως θα τη σπασω!
Δεν φανταζεστε ποσο λυπαμαι, καλη μου...
Αλλα ελπιζω μεσα απ' την καρδια μου οτι ο Τζεκυλ θα εχει μια δικαιολογια.
Καληνυχτα σας. Καληνυχτα, Λανυον.
Θα τον μαθω εγω τον απατεωνα τον Τζεκυλ, οταν τον ξαναδω.
Οχι, πατερα. Κατι τρομερο θα πρεπει να εγινε.
Σιγουρα θα εχει καποια εξηγηση. Εγω τον πιστευω.
Σου απαγορευω να τον ξαναδεις.
Τον αγαπω, πατερα και θα τον παντρευτω.
Μυριελ, δεν θα ξαναεχεις σχεση ποτε πια μ' αυτον τον αντρα.
Δωσε μου χαρτι και μολυβι, γρηγορα. Μαλιστα.
Ετοιμασου, εσυ, να πας να παραδωσεις ενα μηνυμα.
Μαλιστα.
Γεια σου, Μπριγκς. Καλησπερα σας, κυριε.
Με συγχωρειτε, κυριε.
Καποιος εφερε αυτο το μηνυμα πριν απο λιγο.
Αληθεια; Ειπε οτι ηταν πολυ σημαντικο, κυριε.
Αγαπητε Λανυον, ειμαι απελπισμενος και σε εκλιπαρω να κανεις οτι σου πω.
Τρεξε στο εργαστηριο μου και απο το ραφι Ε...
Παρε τα παρακατω φιαλιδια και πηγαινε τα στο σπιτι σου.
Περιμενε μονος τα μεσανυχτα και θα ερθει καποιος να τα παρει.
Δωστα σ' αυτον. Στο ονομα του Θεου, μη με προδωσεις.
Χενρυ Τζεκυλ. Φιαλιδια Α, Η, Σ, Τ, Ρ, Μ.
Φευγω, Μπριγκς, αλλα θα ξαναρθω.
Μαλιστα.
Μπορεις να πας για υπνο. Δεν θα σε χρειαστω αλλο αποψε.
Σας ευχαριστω.
Ερχομαι απ' τον δρα Τζεκυλ. Περαστε.
Τα εχετε;
Ακολουθηστε με.
Τα εχετε;
Ξεχνατε οτι δεν εχω την τιμη να σας γνωριζω.
Με συγχωρειτε, δρ Λανυον.
Ξερετε για τι πραγμα ηρθα. Με εστειλε ο δρ Τζεκυλ.
Ειναι σημαντικο. Ειναι εδω το δεμα; Ναι.
Εδω ειναι, αλλα προτου σας το δωσω...
Πρεπει να βεβαιωθω οτι ο δρ Τζεκυλ ειναι ασφαλης.
Που ειναι; Ειναι σωος και αβλαβης.
Θα του το παω εγω. Θα ερθω μαζι σας.
Πρεπει να δω ο ιδιος οτι ειναι ασφαλης. Αυτο δεν σας αφορα!
Ακουστε. Μην εμπλακειτε.
Πηγαινετε με στον δρα Τζεκυλ, αλλιως δεν φευγετε απο δω.
Σας προειδοποιω. Αφηστε με.
Ενα βημα ακομα να κανετε προς την πορτα...
Θα σας πυροβολησω. Δεν ξερετε τι κανετε.
Δεν μπορω να πω τιποτα. Ρωτηστε τον Τζεκυλ αυριο.
Πρεπει να βεβαιωθω οτι ειναι ασφαλης, αλλιως θα σας θεωρησω υπευθυνο.
Για τελευταια φορα, Λανυον, θα μ' αφησεις να φυγω;
Για τελευταια φορα, οχι.
Πολυ καλα, Λανυον.
Δικη σου η ευθυνη.
Λοιπον, Λανυον...
Θα μ' αφησεις να πιω αυτο το ποτηρι και να φυγω χωρις ερωτησεις;
Το πραγμα παρατραβηξε και θελω εξηγησεις.
Σκεψου προτου αποφασισεις, σου λεω!
Θες να μεινεις οπως εισαι...
Η θες τα ματια κι η ψυχη σου να αναστατωθουν απο τη θεα...
Που θα συγκλονιζε και τον διαβολο;
Δεν με πειθουν αυτες οι ασυναρτησιες. Πολυ καλα, Λανυον.
Θυμησου τον ιατρικο σου ορκο.
Οτι δεις ειναι μυστικο που εχεις ορκιστει να μην αποκαλυψεις.
Εσυ που χλευαζες τα θαυματα της επιστημης...
Που αρνεισαι τη δυνατοτητα του ανθρωπου να δει την ψυχη του...
Που κοροϊδευεις τους ανωτερους σου.
Κοιτα!
Δεν πιστευω αυτο που ειδα. Δεν καταλαβαινω.
Μπορεις να με κανεις οτι θελεις. Φρικτο.
Ειμαι δολοφονος, Λανυον. Βοηθησε με. Δεν υπαρχει βοηθεια για σενα, Τζεκυλ.
Διεπραξες την απολυτη βλασφημια.
Σε προειδοποιησα...
Οτι δεν παραβιαζεις ετσι τις παραδοσεις χωρις να καταδικαστεις.
Εξακολουθω να μην το πιστευω αυτο.
Μη γινεις ο ιεροεξεταστης μου.
Μη με κρινεις. Βοηθησε με. Ειμαι στο ελεος σου.
Δεν υπαρχει βοηθεια για σενα σε τουτον ή τον αλλο κοσμο.
Επαναστατησες και ιδου τι επαθες.
Σε ελεγχει το τερας που δημιουργησες.
Δεν θα ξαναπαρω αυτο το κατασκευασμα. Ναι.
Μου ειπες, ομως, οτι εγινες τερας αποψε...
Παρα τη θεληση σου.
Θα ξανασυμβει. Ποτε. Ειμαι σιγουρος.
Θα το πολεμησω. Θα το νικησω. Πολυ αργα. Δεν μπορεις να το νικησεις.
Σε εχει νικησει αυτο. Οχι. Θα το πολεμησω.
Ξερω οτι δεν θα ξανασυμβει. Βοηθησε με.
Υποσχεσαι τουλαχιστον να μην το ξαναπιεις αυτο;
Μ' ολη μου την καρδια.
Και η Μυριελ;
Θα την εγκαταλειψω.
Θα παω να τη δω αυριο.
Να την αποδεσμευσω.
ΦΟΝΟΣ, ΣΟΧΟ. Αγριος φονος εγινε στο Σοχο χθες βραδυ.
Η Αϊβυ Πηρσον, απο το Νταϊαντεμ Κορτ...
Δολοφονηθηκε απο τον Χαυντ με τον οποιο συζουσε.
Θεε μου...
Δεν ηταν αυτη η προθεση μου.
Ειδα ενα φως, μα δεν εβλεπα που οδηγουσε.
Μπηκα στα δικα σου χωραφια.
Ξεπερασα τα ορια που ενας ανθρωπος δεν θα 'πρεπε να παραβαινει.
Συγχωρεσε με.
Βοηθησε με.
Με συγχωρειτε, εχει ερθει ο δρ Τζεκυλ.
Πες του οτι δεν ειμαστε εδω. Οχι, πατερα, για το χατιρι μου.
Τολμα να ερχεται εδω;
Κανεις δεν εχει δικαιωμα να τον κρινει.
Να τον κρινει; Εισαι τρελη; Ειναι ενας παλιανθρωπος.
Δεν θελω να ξανακουσω ασχημο λογο γι' αυτον.
Να περασει, Χομπσον. Μα...
Δεν ξερω τι εχει κανει...
Αλλα ειναι καλυτερος ανθρωπος απο μας.
Σιωπη! Δεν θελω δευτερη κουβεντα! Θα την πω!
Ποτε δεν τον καταλαβαμε, ουτε προσπαθησαμε καν.
Εσυ τον ηθελες στα μετρα σου. Εγω δεν πολεμησα για χαρη του.
Δεν ξερω τι του συνεβη, αλλα ξερω οτι υποφερει...
Και φταιμε εμεις. Εγω κυριως.
Τον αγαπω και θα τον βοηθησω.
Αυτο ειναι ανω ποταμων! Εγω δεν επιθυμω καμια αναμιξη!
Δεν μπορω να σας καλωσορισω, κυριε.
Αν εξαρτιοταν απο μενα, δεν θα σας αφηνα καν να μπειτε.
Συγχωρεσε με.
Αγαπη μου, εισαι αρρωστος;
Τι ειναι; Τι;
Τι ειναι;
Γλυκε μου, γιατι υποφερεις τοσο;
Πες μου τι ειναι. Να σου πω;
Ηρθα να σου πω...
Ηρθα να σ' αποδεσμευσω.
Να μ' αποδεσμευσεις; Ναι.
Μα τι λες;
Αν ποτε μ' αγαπησες, πες μου τι παει ασχημα.
Ολα πανε ασχημα!
Δεν εχω πια κανενα δικαιωμα πανω σου.
Αυτο θα το πω εγω. Οχι.
Αγαπη μου, σε ικετευω να μου πεις. Τι ειναι;
Οχι. Δεν χρειαζεται να μου εξηγησεις τιποτα.
Οτι κι αν ειναι, ξερω οτι δεν εκανες τιποτα κακο.
Σε παρακαλω, καλη μου!
Σε παρακαλω, αγγελε του Θεου...
Μην πεις τιποτα αλλο.
Σε αποδεσμευω.
Αγαπη μου, αυτα ειναι ολα οσα ειχες να μου πεις;
Δεν με θελεις αλλο; Αν σε θελω;
Σε θελω τοσο πολυ, που φθονω τους καταραμενους.
Ειμαι καταραμενος. Δεν ξερεις τι λες.
Λες να σε αφηνα να φυγεις;
Πες μου μονο οτι μ' αγαπας, κι ειμαι ολη δικη σου.
Μη μου κρυβεις τιποτα, αγαπη μου.
Σ' αγαπω και θα σε βοηθησω. Αγαπη μου. Λατρεια μου.
Καλη μου...
Αν μπορουσα να σ' αγκαλιασω, αν μπορουσα να σ' αγγιξω...
Σκεψου το.
Δεν τολμω να σε ξαναγγιξω...
Σ' αυτον τον κοσμο ή τον αλλο. Τι μου κρυβεις;
Εχε μου εμπιστοσυνη. Πιστεψε με. Θα σε βοηθησω.
Οχι. Δεν γινεται να με βοηθησεις. Ειμαι στην κολαση!
Πρεπει να σ' εγκαταλειψω! Δεν θα σ' αφησω εγω!
Οχι. Θα παω μαζι σου οπου πεις.
Θα σε βοηθησω οτι κι αν ειναι αυτο.
Αν μπορουσα να σε εχω δικη μου, θα εδινα την ψυχη μου...
Αλλα δεν εχω ψυχη!
Εχω βγει εκτος!
Ειμαι ζωντανος νεκρος! Δεν θα σ' αφησω να φυγεις!
Ησυχασε, πονεμενη μου αγαπη.
Χαλαρωσε. Μην πεις τιποτα αλλο. Ησυχασε και χαλαρωσε.
Ασε με να φυγω γρηγορα. Οχι. Σ' αγαπω. Δεν σ' αφηνω.
Σ' αγαπω.
Καρδουλα μου. Οχι!
Σ' εγκαταλειπω επειδη σ' αγαπω παρα πολυ.
Αυτη ειναι η αποδειξη μου. Η μεταμελεια μου.
Το ακους, ω, Θεε;
Θεε μου. Μη μ' αφηνεις.
Σωσε με!
Βοηθησε με! Πατερα, βοηθεια!
Βοηθεια, Ρομπσον!
Βοηθεια, αστυνομια!
Μεινετε εσεις εδω. Παω εγω!
Απο δω, αστυνομε.
Σταματηστε τον!
Βοηθεια! Αστυνομια!
Αυτο ειναι το οπλο του εγκληματος.
Ξερω τινος ειναι το μπαστουνι. Μπορω να σας παω σ' αυτον.
Σπαστε την!
Ελα, Μπιλ, σπρωξε δυνατα.
Κι αυτη ειναι κλειδωμενη! Ανοιξτε εν ονοματι του νομου!
Σπαστε την!
Που ειναι; Βγηκε απο την πισω πορτα.
Ελατε!
Μην κοιτας ετσι, ηλιθιε! Μαλιστα, κυριε.
Η πορτα αυτη ειναι κλειδωμενη απεξω.
Βγειτε τοτε απο την κυρια εισοδο.
Παμε, Σκομπι.
Μεινε εσυ εδω. Περιμενε!
Το εσκασε, κυριε. Ο ανθρωπος σας δεν το εσκασε.
Αυτος ειναι!
Αυτος εκει! Αυτος ειναι ο ανθρωπος σας!
Αυτο ειναι αδυνατον. Το ξερω, αλλα ειναι αυτος!
Συγγνωμη. Φαινεται να μιλατε σοβαρα... Κοιταξτε!
Ελα! Πιαστε τον!
Ελα!
Κλειστε την πορτα!
Μην τον αφησετε να φυγει!
Προσοχη!
Ακινητος! Πετα το μαχαιρι!
Δρ Τζεκυλ.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ